1
00:00:23,679 --> 00:00:25,320
¿Qué pasa? ¿Por qué estás frenando?
abajo?

2
00:00:25,760 --> 00:00:26,760
Patrulla de Caminos más adelante.

3
00:00:29,600 --> 00:00:30,720
Tienes buenos ojos.

4
00:00:31,720 --> 00:00:33,240
Estoy pagado, Sr. Tamarin.

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,200
Oye, ¿en qué estás pensando?

6
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
¿Julie o Debbie?

7
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
Ninguno en las colinas.

8
00:00:45,300 --> 00:00:48,740
Sería bueno algún día si tuviera un lugar de
la mía lejos de todo este asfalto y

9
00:00:48,740 --> 00:00:52,300
concreto. Ya sabes, un lugar para guardar mi
caballos, aire fresco.

10
00:00:52,990 --> 00:00:54,090
Nadie a mi alrededor.

11
00:00:54,430 --> 00:00:57,170
Nada más que paz y tranquilidad.

12
00:02:18,579 --> 00:02:19,820
Asegura eso, Rafferty.

13
00:02:22,100 --> 00:02:23,560
Hace frío esta mañana.

14
00:02:24,340 --> 00:02:26,020
Pero a ti no te importa, ¿verdad?

15
00:02:27,160 --> 00:02:30,320
Todos ustedes, almirantes, nunca tendrán que ponerse de pie.
mal tiempo. Mirar.

16
00:02:31,420 --> 00:02:33,240
Ay, pobres cositas.

17
00:02:33,780 --> 00:02:35,120
¿Qué te pasó?

18
00:02:35,660 --> 00:02:37,620
¿No es una lástima que parezcan medio muertos?

19
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
Ay dios mío.

20
00:03:14,700 --> 00:03:15,340
Cualquiera

21
00:03:15,340 --> 00:03:23,800
unidad

22
00:03:23,800 --> 00:03:25,380
posición? Un informe ciudadano.

23
00:03:25,640 --> 00:03:27,860
1180 Taft Road en Redolfi.

24
00:03:29,740 --> 00:03:30,539
Ambulancia rodando.

25
00:03:30,540 --> 00:03:31,620
Unidades que respondieron, identificadas.

26
00:03:32,120 --> 00:03:36,040
LA-15 Mary 3 y 4, dirección oeste 405, ETA 7.

27
00:05:30,090 --> 00:05:32,510
Oye, eh... lo siento por el Capitán.
Smith.

28
00:05:33,150 --> 00:05:35,390
Llamé a la estación hace sólo un par de
minutos antes de que recibiéramos la llamada.

29
00:05:36,070 --> 00:05:37,070
Bien, feliz.

30
00:05:37,810 --> 00:05:39,770
Quería comprobar el estado de la compañía de gas.
planta de procesamiento.

31
00:05:40,370 --> 00:05:41,410
No lo sé, hombre.

32
00:05:42,210 --> 00:05:46,470
John, el coche que el Capitán Smith chocó por detrás
Estaba vacío cuando llegó Pete.

33
00:05:46,730 --> 00:05:51,050
¿Qué? Sin ocupantes. ¿Vacío? y tenemos
Aquí rápido.

34
00:05:51,510 --> 00:05:52,990
La estación está a sólo cinco kilómetros al este.

35
00:05:55,150 --> 00:05:56,150
¿Dijo algo?

36
00:05:57,409 --> 00:05:59,670
Inconsciente. Eh, Hewlin, Benny T.

37
00:06:00,250 --> 00:06:01,730
El nombre de Hewlin está en la placa de Dodson.

38
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
Podría haber salido arrastrándose.

39
00:06:04,510 --> 00:06:05,530
Podrían haberlo expulsado.

40
00:06:05,870 --> 00:06:07,650
¿Qué pasa con la señora en el taxi de regreso?
ahí?

41
00:06:08,530 --> 00:06:10,070
Nombre de Janet Atherton.

42
00:06:10,610 --> 00:06:12,390
Eso es todo lo que tengo. Está bastante molesta.

43
00:06:14,150 --> 00:06:16,710
Bueno, escucha, tómatelo con calma.
usted mismo. Voy a ir a hablar con ella.

44
00:06:16,830 --> 00:06:17,830
¿vale?

45
00:06:19,430 --> 00:06:22,350
Mira, tenía que haber alguien en eso.
coche. Quiero decir, ¿qué? ¿Estaba simplemente sentado?

46
00:06:22,350 --> 00:06:24,470
aquí? ¿Qué puedo decirte? Estaba vacío.

47
00:06:26,570 --> 00:06:28,090
Bien, ¿qué tal aquí abajo? Cualquiera
testigos?

48
00:06:28,610 --> 00:06:29,610
No lo sé, Juan.

49
00:06:30,210 --> 00:06:32,490
El tipo es un pensionado de la Marina.

50
00:06:33,470 --> 00:06:34,470
Suboficial jefe.

51
00:06:35,230 --> 00:06:36,230
Max Esmeralda.

52
00:06:37,650 --> 00:06:39,430
Empleado para mantener medidores de gas.
línea.

53
00:06:40,070 --> 00:06:42,190
Está un poco apretado y espacial.
de suelto.

54
00:06:42,450 --> 00:06:46,650
Siempre es amable con nosotros.
pero hoy ni siquiera quiere hablar.

55
00:06:48,200 --> 00:06:51,280
Vale, quiero que desvíes todo el tráfico.
que viene a esta intersección hasta

56
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
Puedo conseguir que algunos tipos lo sellen, todo
¿verdad? Bueno.

57
00:06:53,600 --> 00:06:56,260
Quiero que esperes tu limpieza.
y no muevas nada. Es importante.

58
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
Está bien, está bien. Gracias.

59
00:06:59,040 --> 00:07:02,800
L.A. 15, Mary 3, nos faltan algunos
cuerpos y una muerte de aliados

60
00:07:02,800 --> 00:07:06,380
agencia. Contacte al sargento Contrera y
Pídale que se reúna con nosotros aquí, por favor.

61
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
10-4, María 3.

62
00:07:08,080 --> 00:07:11,780
Hay un coche de bomberos, el rojo.
coche. ¿Ese es el único auto que viste?

63
00:07:13,020 --> 00:07:16,440
Sí. Simplemente pasó junto a mí.

64
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Tan rápido.

65
00:07:18,440 --> 00:07:22,020
¿Cuál diría usted que era su velocidad, Sra.
¿Afton? ¿Di 40?

66
00:07:22,260 --> 00:07:26,500
Oh, no. Oh, piedad, no. Soy muy cuidadoso.

67
00:07:26,800 --> 00:07:29,720
20, 25 todos los días.

68
00:07:30,280 --> 00:07:32,740
Es muy peligroso por aquí.

69
00:07:33,660 --> 00:07:35,720
¿Y no viste el accidente?

70
00:07:36,120 --> 00:07:38,320
No, sólo el fuego.

71
00:07:38,560 --> 00:07:42,020
Debió haberse estrellado contra
ellos.

72
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
Gracias.

73
00:07:43,850 --> 00:07:46,810
Ahora, por favor quédate en el auto, porque estoy
alguien te llevará a casa, todo

74
00:07:46,810 --> 00:07:48,190
¿verdad? Gracias.

75
00:07:49,350 --> 00:07:50,350
Gracias.

76
00:07:52,590 --> 00:07:54,010
Fue un fuerte choque.

77
00:07:54,830 --> 00:07:57,730
Me despertó de un sueño profundo. y tu
¿Llamó a la patrulla de carreteras?

78
00:07:58,090 --> 00:07:59,790
No hice. ¿De qué sirve?

79
00:08:00,050 --> 00:08:02,030
Me mudé aquí en busca de paz y
tranquilo.

80
00:08:02,290 --> 00:08:06,550
Llamé y llamé por esos
scuttlebums corriendo con sus autos deportivos

81
00:08:06,550 --> 00:08:07,509
y por el camino.

82
00:08:07,510 --> 00:08:09,050
No se ha hecho nada.

83
00:08:09,810 --> 00:08:13,010
Silenciadores tan ruidosos que no puedes salir. Pero,
Jefe, mira, persiguiendo esos autos deportivos.

84
00:08:13,010 --> 00:08:16,790
con nuestras patrullas pesadas, eso es como
persiguiendo un barco PT con un crucero. pero

85
00:08:16,790 --> 00:08:20,310
ahora tenemos Camaros y podemos atrapar
ellos. Claro, ahora que alguien está muerto.

86
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
Gracias, jefe.

87
00:08:25,050 --> 00:08:26,050
Nos vemos, amigo.

88
00:08:30,910 --> 00:08:32,590
Cuidado con lo que dices, Rafferty.

89
00:08:33,070 --> 00:08:34,370
Los labios flojos hunden barcos.

90
00:08:37,010 --> 00:08:38,850
El Capitán Smith chocó por detrás al sedán.

91
00:08:39,600 --> 00:08:41,240
Estamos revisando los hospitales para
ocupantes.

92
00:08:41,440 --> 00:08:44,960
Odio decir que Smith es la causa, pero
así es como se ve.

93
00:08:46,020 --> 00:08:48,400
Creo que el jefe de la Marina está esperando
algo de vuelta.

94
00:08:49,540 --> 00:08:51,520
Benny Ulan sufre una conmoción cerebral grave.

95
00:08:51,800 --> 00:08:53,420
No creo que lo hayan arrojado allí.

96
00:08:53,620 --> 00:08:56,320
Y no se arrastró hasta allí porque
no hay una marca en su ropa.

97
00:08:57,720 --> 00:08:58,800
Demasiadas preguntas.

98
00:08:59,200 --> 00:09:01,100
Y un funcionario del servicio público muerto.

99
00:09:02,100 --> 00:09:03,200
Se lo voy a dar a Mate.

100
00:09:04,380 --> 00:09:05,380
¿Quién es compañero?

101
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
M-A-I-T.

102
00:09:07,300 --> 00:09:09,220
Investigación de accidentes multidisciplinaria
Equipo.

103
00:09:09,530 --> 00:09:10,530
Todos los especialistas.

104
00:09:11,090 --> 00:09:13,350
Ten cuidado y no arruines ninguno de los
evidencia.

105
00:09:47,470 --> 00:09:48,790
Está bien, gracias. Bien, adiós.

106
00:09:49,730 --> 00:09:54,950
Ah, como todos sabéis, tenemos un nuevo equipo.
psiquiatra, Dra. Colleen Jacobs.

107
00:09:55,330 --> 00:09:56,330
Hola sargento.

108
00:09:56,370 --> 00:09:59,870
Hola. Anderson, usted conocía a Sam Jacobs,
alguacil del condado.

109
00:10:00,210 --> 00:10:01,450
Era el padre de Colleen.

110
00:10:01,730 --> 00:10:06,230
Hola. Anderson hace fotografía y
Gráficos, Wells Caltrans.

111
00:10:06,470 --> 00:10:11,050
Hola doctor. Laboratorio Miller y Ryan
maneja los interrogatorios. ya lo sabes

112
00:10:11,050 --> 00:10:12,050
Juan panadero.

113
00:10:12,590 --> 00:10:14,790
Hola. Mire, sargento.

114
00:10:15,370 --> 00:10:18,470
El auto que chocó Smith parece
desde Coronet Car Rentals desde

115
00:10:18,470 --> 00:10:20,370
Bakersfield. Bakersfield lo está comprobando.
fuera.

116
00:10:20,590 --> 00:10:23,650
Y Benny Uland, el conductor del Datsun,
todavía inconsciente.

117
00:10:24,290 --> 00:10:27,690
Eh, dos hombres informaron del accidente.

118
00:10:27,970 --> 00:10:30,250
Para nosotros, es 70315.

119
00:10:30,550 --> 00:10:35,650
Para el departamento de bomberos, son 70240 de
un teléfono de emergencia a casi una milla al este de

120
00:10:35,650 --> 00:10:36,650
la intersección.

121
00:10:36,730 --> 00:10:38,770
Ahora, ambas llamadas fueron anónimas.

122
00:10:39,370 --> 00:10:40,790
Gente escondiendo algo.

123
00:10:41,050 --> 00:10:42,390
Así que no esperes ninguna ayuda.

124
00:10:42,890 --> 00:10:45,420
Bueno. Sal mientras la evidencia
está fresco.

125
00:10:45,920 --> 00:10:48,500
Tendría la sensación de que uno bueno
El testigo aclararía esto.

126
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
Entonces,

127
00:10:54,500 --> 00:10:56,200
¿Aquí es donde pasó?

128
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Sí, Taft Road y Rodolphe, el
intersección.

129
00:11:03,840 --> 00:11:07,840
Y una viuda llamada Janet Atherton. ella
Estaba en shock cuando Ponch habló con ella.

130
00:11:08,280 --> 00:11:10,800
Creo que deberías hablar con el jefe.
Amaral primero, sin embargo.

131
00:11:11,020 --> 00:11:13,580
Sabes, tal vez Amaral esté mintiendo porque
No le gustan los policías.

132
00:11:13,820 --> 00:11:15,140
Sí, Punch me habló de eso.

133
00:11:15,680 --> 00:11:19,360
Ahora trabajarás con John y
Puñetazo. Es su incidente. ellos eran

134
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
los oficiales que respondieron.

135
00:11:25,420 --> 00:11:26,920
¿Sigues enseñando en UCLA?

136
00:11:27,580 --> 00:11:30,800
Sí, pero esto es lo que realmente quiero.

137
00:11:31,740 --> 00:11:33,720
Sí, bueno, ¿por qué desperdiciar la oportunidad?

138
00:11:33,960 --> 00:11:35,560
Es decir, exceder el límite de velocidad.

139
00:11:36,220 --> 00:11:39,560
¿Cómo quieres que te arreste y te lleve?
usted bajo mi custodia personal por un

140
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
mientras? Lo lamento.

141
00:11:42,040 --> 00:11:45,200
Bueno, John, quería ser policía.
trabajar toda mi vida gracias a papá, yo

142
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
adivina.

143
00:11:46,360 --> 00:11:47,560
Es mi primer caso.

144
00:11:48,600 --> 00:11:50,040
Estoy muy feliz por la oportunidad.

145
00:11:52,020 --> 00:11:55,120
Supongo que estoy nervioso por esto.
entrevista.

146
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
¿Almirante en jefe?

147
00:11:57,440 --> 00:12:00,080
Una bella dama puede manejar a un hombre de la Marina.
en cualquier momento.

148
00:12:01,300 --> 00:12:03,960
Además, Paunch está por ahí ablandándose.
él ya está arriba.

149
00:12:05,320 --> 00:12:06,820
Sólo déjame en la intersección.

150
00:12:09,800 --> 00:12:12,180
No, no llamé. No hay patrulla de carreteras.

151
00:12:13,660 --> 00:12:14,660
Asegura eso, Rafferty.

152
00:12:15,980 --> 00:12:17,620
El hombre usó esa palabra, Jefe.

153
00:12:18,340 --> 00:12:21,900
Amarrar. Su llamada fue grabada. cada
la llamada es.

154
00:12:23,140 --> 00:12:25,720
Jefe, usted ha servido a su país.

155
00:12:27,000 --> 00:12:30,520
Dependemos de gente como tú. Ahora, el
El hombre que hizo esa llamada es importante.

156
00:12:31,540 --> 00:12:32,840
Quizás vio los autos.

157
00:12:34,670 --> 00:12:36,070
¿O sabe quién provocó el accidente?

158
00:12:38,490 --> 00:12:41,050
Bueno, no digo qué lo causó.

159
00:12:42,190 --> 00:12:45,710
Pero si esos policías me grabaron, yo
Supongo que saben que hice la llamada.

160
00:12:47,870 --> 00:12:49,470
También dije otra mentira.

161
00:12:51,150 --> 00:12:53,290
Dije que estaba dormido. Bueno, no lo estaba.

162
00:12:53,890 --> 00:12:55,830
Estuve aquí revisando mis plantas.

163
00:12:56,530 --> 00:12:59,730
Debe haber habido una helada rápida anoche.
porque algunos de ellos estaban congelados.

164
00:13:01,690 --> 00:13:03,750
Bueno, estaba de pie...

165
00:13:05,000 --> 00:13:08,080
Justo aquí cuando escuché el choque.

166
00:13:11,060 --> 00:13:14,960
Nunca noté nada más, pero
Pensé que podría ayudar

167
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
alguien, así que fui a comprobar qué
sucedió.

168
00:13:28,860 --> 00:13:32,740
Llegué a la cima cuando escuché
esta gran explosión.

169
00:13:35,760 --> 00:13:36,860
Luego seguí adelante.

170
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
Cuando llegué aquí, vi tres autos.
ardiendo.

171
00:13:45,280 --> 00:13:48,200
Así que corrí hacia abajo, y fue entonces cuando
hizo la llamada telefónica.

172
00:13:57,460 --> 00:14:01,560
S-47 Adam, desde parado
ahí estoy en el teléfono de emergencia

173
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
un minuto 20.

174
00:14:02,600 --> 00:14:06,680
80 segundos. ¿Copias? s-4, oso,
10-4. Vuelve a tu obstáculo.

175
00:14:06,940 --> 00:14:07,940
10-4.

176
00:14:09,200 --> 00:14:12,040
Oye, sargento, no tuve problemas para conseguir
Amaral para hablar.

177
00:14:12,260 --> 00:14:14,940
Usé un poco de coraje, ingenio y
encanto.

178
00:14:15,640 --> 00:14:18,440
En otras palabras, se lo dejaste al Dr.
Jacobs.

179
00:14:18,760 --> 00:14:21,040
Bien. De esa manera hacemos un maravilloso
equipo.

180
00:14:22,500 --> 00:14:26,400
Retrocediendo el tiempo de su llamada, ponemos el
naufragio a las 7 a.m. en punto.

181
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
Hola, sargento.

182
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
Escuche, estas son las marcas de derrape de Ulan.

183
00:14:36,520 --> 00:14:40,560
Pasó esa señal de alto allí y
estaba frenando cuando iba hacia el

184
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
girar. Simplemente no había manera de que pudiera
detenerse.

185
00:14:42,460 --> 00:14:44,780
Aquí mismo, esto es un patinazo de aceleración.
marca.

186
00:14:45,280 --> 00:14:46,840
Sobre él está la huella del derrape de Ulan.

187
00:14:48,400 --> 00:14:51,300
Alguien salió de aquí antes
Ulan intentó detenerse.

188
00:14:52,420 --> 00:14:53,960
La pregunta es, ¿cuánto falta?

189
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
DE ACUERDO.

190
00:14:56,420 --> 00:14:57,700
Colisión, a las siete en punto.

191
00:14:58,400 --> 00:15:01,940
Llamada anónima desde el teléfono de la carretera
unos tres minutos después.

192
00:15:02,400 --> 00:15:05,820
Eso es una caminata de ocho o diez minutos.
a ese teléfono, pero Berixa lo condujo en 80

193
00:15:05,820 --> 00:15:09,300
segundos. Entonces la persona que llamó condujo, el tipo
quien salió del patinazo de aceleración.

194
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
Tal vez.

195
00:15:11,680 --> 00:15:13,900
Hay otro auto involucrado de alguna manera.

196
00:15:14,340 --> 00:15:16,940
Encuéntrelo, podemos encontrar todas las respuestas.

197
00:15:33,580 --> 00:15:34,539
¿Qué estás haciendo?

198
00:15:34,540 --> 00:15:35,680
Calculando la colapsabilidad.

199
00:15:36,660 --> 00:15:43,660
Usando las especificaciones de fábrica, calculo que
ese auto impactó este auto a 45 millas

200
00:15:43,660 --> 00:15:44,579
una hora.

201
00:15:44,580 --> 00:15:45,580
¿Cuándo chocaron?

202
00:15:46,400 --> 00:15:49,940
¿Estás diciendo que el Capitán Smith se acercó?
esa intersección tan rápido?

203
00:15:50,300 --> 00:15:53,540
Y entonces chocó el Dowson. no lo es
lo que digo, sargento. Es lo que el

204
00:15:53,540 --> 00:15:54,540
dice el daño.

205
00:15:55,040 --> 00:15:58,420
¿John ya está aquí? llamada del sargento
Harper en Bakersfield.

206
00:15:58,660 --> 00:15:59,660
Ah, lo aceptaré.

207
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
¿Hola? ¿Panadero?

208
00:16:07,740 --> 00:16:08,880
No, este es Joe Gutierre.

209
00:16:09,280 --> 00:16:10,280
Oh, Joe, hola.

210
00:16:11,480 --> 00:16:12,740
Sí, en su LTD.

211
00:16:13,760 --> 00:16:16,620
Coronet alquiló dos de esos últimos
noche, ambos a vendedores.

212
00:16:17,260 --> 00:16:20,380
En el que tienes ahí no hay
Una noticia del inquilino, pero tengo su identificación.

213
00:16:20,720 --> 00:16:21,740
Ah, bien. Dámelo.

214
00:16:25,540 --> 00:16:26,540
Norón.

215
00:16:26,600 --> 00:16:27,419
Entiendo.

216
00:16:27,420 --> 00:16:28,420
Hola, gracias Bob.

217
00:16:28,940 --> 00:16:29,940
Sí, te llamaré.

218
00:16:30,140 --> 00:16:31,140
Adiós.

219
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
Hola, sargento.

220
00:16:34,500 --> 00:16:35,620
Eulon todavía está inconsciente.

221
00:16:35,860 --> 00:16:38,620
El departamento de bomberos tiene un duplicado.
sedán. Lo van a mandar aqui

222
00:16:38,620 --> 00:16:39,620
para conocerme. Bien.

223
00:16:40,460 --> 00:16:44,000
John, creo que Eulon estaba corriendo, y yo
Creo que estaba detrás.

224
00:16:44,300 --> 00:16:46,760
Creo que falta el corredor líder.
coche.

225
00:16:47,940 --> 00:16:50,800
Ahora, se detiene y falla.
adelante.

226
00:16:51,140 --> 00:16:55,740
El LTD viene detrás de Smith.

227
00:16:56,920 --> 00:16:59,280
Quiere subir a Rodolphe.

228
00:16:59,500 --> 00:17:03,160
El pánico se detiene cuando ve al líder.
corredor, pero no ve venir a Eulon.

229
00:17:04,149 --> 00:17:10,030
Smith choca por detrás al LTD justo en frente
de Yulin, que ha pasado corriendo por la parada

230
00:17:10,030 --> 00:17:11,890
firma y lo golpea en ambas ocasiones.

231
00:17:12,849 --> 00:17:17,630
Ahora, el corredor líder detiene a su conductor,
ayuda al conductor LTD. ambos salen

232
00:17:17,630 --> 00:17:18,790
Yulin antes de que comience el accidente.

233
00:17:19,650 --> 00:17:25,290
Se van en el corredor desaparecido, conducen.
volver al teléfono de la carretera y llamar

234
00:17:25,290 --> 00:17:26,129
el departamento de bomberos.

235
00:17:26,130 --> 00:17:28,089
Eso todavía deja a Smith con mucha
la culpa.

236
00:17:30,910 --> 00:17:33,010
Hay un auto aquí del incendio.
departamento.

237
00:17:33,280 --> 00:17:34,380
Rojo. Está bien.

238
00:17:34,820 --> 00:17:38,040
Mire, sargento, ya sabe, tal vez el
Las marcas de derrape de aceleración no tenían nada que ver.

239
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
ver con el accidente.

240
00:17:39,360 --> 00:17:42,860
Quiero decir, ¿qué pasaría si los dos tipos, el LTD
y el auto desaparecido, estaban trabajando

241
00:17:42,860 --> 00:17:45,460
juntos, algún tipo de acción criminal,
un robo de autos, algo?

242
00:17:45,860 --> 00:17:46,880
¿Un coche perdido diferente?

243
00:17:49,020 --> 00:17:50,020
¿Molinero?

244
00:17:52,060 --> 00:17:53,060
Gage, haré lo tuyo.

245
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Hasta luego.

246
00:18:03,780 --> 00:18:04,780
Sargento Harper.

247
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
Ah, sí, Joe.

248
00:18:08,240 --> 00:18:09,240
¿Segundo sedán?

249
00:18:10,060 --> 00:18:11,480
Cornette alquiló dos, ¿verdad?

250
00:18:11,760 --> 00:18:13,720
Bueno, toma ese segundo por mí, ¿quieres?
¿Tú, Bob?

251
00:18:13,980 --> 00:18:16,780
Vea qué tan lejos fue conducido y verifique
pruebas de contrabando.

252
00:18:17,080 --> 00:18:19,760
Claro, pero probablemente haya pasado por un
lavado de autos. Siempre hacen eso.

253
00:18:20,440 --> 00:18:22,460
Bueno, siempre hay algo que
no se lava, ¿verdad?

254
00:18:23,540 --> 00:18:24,580
Bien. Gracias, amigo.

255
00:18:26,880 --> 00:18:30,300
Quiero que saques ese auto ahí afuera.
¿Qué queda de él, pasado por un colador, hmm?

256
00:18:31,730 --> 00:18:35,010
Hola, Wells, soy John. estoy en el
Planta de proceso lista para funcionar a mi velocidad.

257
00:18:35,010 --> 00:18:36,250
prueba. ¿Está lista la barricada?

258
00:18:36,450 --> 00:18:38,370
Sí, John, soy Berexa.

259
00:18:38,810 --> 00:18:41,670
Estoy aquí arriba en el Camaro. No hay tráfico entonces
lejos. 10-4, Juan.

260
00:18:43,150 --> 00:18:44,150
Vamos.

261
00:19:10,120 --> 00:19:11,380
¿Quiénes diablos son estos tipos?

262
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
Quédate ahí.

263
00:19:25,620 --> 00:19:27,560
Wells, soy Berexa. El corredor viene rápido.

264
00:19:27,760 --> 00:19:29,780
Me pasó. Perfecto, Juan. Sostenlo.

265
00:19:42,570 --> 00:19:45,510
Mira, lo siento. Sí, eso es genial.
Sólo ve hacia allí. Vamos ahora.

266
00:19:45,870 --> 00:19:46,870
Vamos.

267
00:20:14,670 --> 00:20:19,090
Si John nunca superó los 45, hay
De ninguna manera Smith iba a 45 cuando bateó,

268
00:20:19,210 --> 00:20:20,710
porque se rompió antes del impacto.

269
00:20:21,170 --> 00:20:22,970
Los frenos de su coche todavía están congelados.

270
00:20:23,450 --> 00:20:26,070
Harlan dice que iba a cumplir 45 años.

271
00:20:26,530 --> 00:20:28,050
Grossie, alguien se equivoca.

272
00:20:28,330 --> 00:20:29,450
Lo sé. Lo sé.

273
00:20:30,190 --> 00:20:31,190
¿OMS?

274
00:20:37,850 --> 00:20:38,850
Hola, Anderson.

275
00:20:45,230 --> 00:20:48,430
Mira, ¿tomaste algo?
fotos por aquí?

276
00:20:49,070 --> 00:20:49,949
¿De qué?

277
00:20:49,950 --> 00:20:52,010
Todo sucedió en Rudolph o el
otro lado?

278
00:20:52,290 --> 00:20:54,590
Hay algunas marcas de neumáticos aquí. ellos son
casi aniquilado.

279
00:20:55,030 --> 00:20:56,250
Haz algunos moldes de estos.

280
00:20:56,490 --> 00:20:57,490
Juan, ¿por qué?

281
00:20:58,110 --> 00:20:59,490
Una curiosidad profesional.

282
00:21:00,290 --> 00:21:03,410
Parece que un coche se detuvo aquí y luego.
retrocedió para que el tipo pudiera salir,

283
00:21:03,450 --> 00:21:04,450
tal como lo hizo el Mustang.

284
00:21:06,650 --> 00:21:10,190
Combinaste este elenco con los neumáticos de
el auto que chocó Smith.

285
00:21:10,570 --> 00:21:12,530
Coincidía. Quiero decir, combinan perfectamente.

286
00:21:12,970 --> 00:21:13,970
Entonces, ¿qué piensas?

287
00:21:14,560 --> 00:21:18,420
Bien, digamos que el LTD está en pie.
todavía. Si Smith se hubiera topado

288
00:21:18,420 --> 00:21:20,840
eso, lo hubiera derribado hacia adelante,
pero eso no sucedió.

289
00:21:21,340 --> 00:21:24,660
Estaban entrelazados como si estuvieran
moviéndose en diferentes direcciones.

290
00:21:25,560 --> 00:21:29,720
Entonces digamos que el LTD venía de un
dirección diferente, pero tiene que romper

291
00:21:29,720 --> 00:21:34,580
y interrumpí a Rodolphe porque el
Un corredor desconocido avanza a toda velocidad.

292
00:21:35,460 --> 00:21:39,200
Por lo tanto, retrocede. el va a
darle otra oportunidad a Rodolphe, no

293
00:21:39,200 --> 00:21:41,460
viendo a Smith venir desde el lado opuesto
dirección.

294
00:21:42,120 --> 00:21:47,180
Tienes este auto moviéndose hacia atrás, ambos
autos en movimiento, y tienes la velocidad a

295
00:21:47,180 --> 00:21:51,960
impacto. Las marcas de los neumáticos por el impacto.
el fuego son destruidos.

296
00:21:52,320 --> 00:21:53,960
Eso no explica el auto perdido.

297
00:21:54,760 --> 00:22:01,700
Pero tal vez el tipo al que Smith golpeó no lo era.
herido, y se esconde porque siente

298
00:22:01,700 --> 00:22:02,700
él tiene la culpa.

299
00:22:05,060 --> 00:22:06,180
Yo compro eso.

300
00:22:10,180 --> 00:22:13,200
John, si tu teoría es correcta, se necesita
la responsabilidad de Smith.

301
00:22:13,440 --> 00:22:14,560
Eso me gusta.

302
00:22:15,260 --> 00:22:20,140
Doctor, manténgase cerca de Benny Ulin. ryan
en el hospital ahora. Si Ulin recupera

303
00:22:20,140 --> 00:22:22,400
conciencia, puedes limpiar todo esto
arriba.

304
00:22:23,060 --> 00:22:24,060
Voy a estar allí.

305
00:22:35,520 --> 00:22:37,000
Sargento Catriona. Así es.

306
00:22:37,200 --> 00:22:38,560
Grady Brooks. Soy vendedor.

307
00:22:39,680 --> 00:22:43,340
Parece que le preguntaste a la patrulla de carreteras.
en Bakersfield para guardar el auto que alquilé

308
00:22:43,340 --> 00:22:43,959
allá arriba.

309
00:22:43,960 --> 00:22:44,659
Así es.

310
00:22:44,660 --> 00:22:48,660
Sólo estaré en Los Ángeles durante la noche, pero te aseguro
tu ese auto no esta involucrado en nada

311
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
ilegal.

312
00:22:50,140 --> 00:22:51,240
Gracias, Sr. Brooks.

313
00:22:51,620 --> 00:22:53,720
¿Puedo preguntarle en qué estuvo involucrado?

314
00:22:54,100 --> 00:22:55,100
Negocio de la empresa.

315
00:22:55,560 --> 00:22:57,820
Mi firma y espero que acepten mi palabra.
en ello.

316
00:22:58,860 --> 00:23:02,440
Tengo un sedán aquí, alquilado por otro.
vendedor llamado Noren.

317
00:23:03,160 --> 00:23:06,880
Me dijeron que viajó casi exactamente el
misma distancia que la que dices

318
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
alquilado.

319
00:23:08,040 --> 00:23:09,640
¿Usted y el Sr. Noren eran la misma empresa?

320
00:23:10,480 --> 00:23:11,940
Noren. Noren.

321
00:23:12,680 --> 00:23:14,200
No conozco al Sr. Noren.

322
00:23:24,040 --> 00:23:26,500
¿Bakersfield? Sí, este es Gutierre.
Los Ángeles

323
00:23:27,040 --> 00:23:28,880
El sargento Harper retendrá ese sedán durante
¿yo?

324
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
Sí, ese es el indicado.

325
00:23:31,680 --> 00:23:34,060
¿Por qué no lo cargas y lo transportas?
aquí abajo?

326
00:23:35,400 --> 00:23:36,740
Bueno. Gracias.

327
00:23:40,940 --> 00:23:41,940
Te huelo, prima.

328
00:23:42,620 --> 00:23:46,080
¿Por qué no te identificas como
compañero oficial y dime que es esto

329
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
todo sobre?

330
00:24:01,540 --> 00:24:03,380
Pasé toda la noche en ello.

331
00:24:04,140 --> 00:24:06,780
Una cubierta de rueda y un protector de parachoques
desaparecido.

332
00:24:07,240 --> 00:24:10,100
No hay evidencia de contrabando o de un gran
lesión.

333
00:24:10,640 --> 00:24:13,640
Pero aquí, en el parabrisas,
manchas de sangre.

334
00:24:14,500 --> 00:24:15,860
¿Del lado del pasajero?

335
00:24:16,980 --> 00:24:18,740
Probablemente había dos personas dentro.

336
00:24:19,520 --> 00:24:24,820
Este análisis del podómetro sitúa el coche en
cero millas por hora en el momento del impacto.

337
00:24:25,080 --> 00:24:26,600
Eso es bueno para tu teoría.
retrocediendo.

338
00:24:27,220 --> 00:24:29,680
Pero él estaba en marcha adelante.

339
00:24:30,020 --> 00:24:31,220
Eso es malo para tu teoría.

340
00:24:32,480 --> 00:24:34,200
Dr. Jacobs, teléfono.

341
00:24:34,580 --> 00:24:36,680
Jefe Amaral. No hablaré con nadie más.

342
00:24:46,680 --> 00:24:48,500
Le gustas a Rafferty. Puedo ver eso.

343
00:24:49,940 --> 00:24:53,600
La gente piensa que soy tonto porque
Rafferty habla conmigo. Lo entiendo.

344
00:24:54,600 --> 00:24:55,980
Los pájaros me hablan.

345
00:24:56,740 --> 00:24:57,740
Plantas, árboles.

346
00:24:58,620 --> 00:25:00,840
Hablando con mis flores justo antes del
naufragio.

347
00:25:04,520 --> 00:25:06,420
Sé qué causó ese accidente.

348
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
¿Sabes?

349
00:25:10,520 --> 00:25:12,620
¿Qué... viste?

350
00:25:15,090 --> 00:25:17,190
Los bomberos son los mejores amigos que me levanté.
aquí.

351
00:25:18,110 --> 00:25:19,990
Dicen que el capitán tiene la culpa.

352
00:25:21,950 --> 00:25:23,790
No puedo permitir eso. No fue su culpa.

353
00:25:26,070 --> 00:25:28,270
Sólo hay una cosa que te pido.

354
00:25:28,870 --> 00:25:31,670
Por favor, no repita esto a ningún policía que
no necesito saberlo.

355
00:25:32,610 --> 00:25:33,610
Está bien.

356
00:25:35,630 --> 00:25:38,810
No creo en fantasmas, espíritus,
gente desapareciendo.

357
00:25:40,430 --> 00:25:42,950
Pero esto vi, y ninguna tontería
eso.

358
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Escuché un sonido.

359
00:25:50,780 --> 00:25:57,700
Platillos voladores, ovnis, lo que sea

360
00:25:57,700 --> 00:25:58,760
los llamas cosas.

361
00:25:59,180 --> 00:26:04,100
Esos conductores también lo vieron, o
les hizo perder el control.

362
00:26:08,820 --> 00:26:13,800
Mis ojos estaban puestos en ello y escuché el
choque.

363
00:26:26,080 --> 00:26:30,160
Grady Brooks está tratando de sacarme el músculo.
En este caso, el Capitán Haskell. quiero decir,

364
00:26:30,180 --> 00:26:33,160
¿de quién es el policía? Estatal, federal, del condado,
¿qué?

365
00:26:33,400 --> 00:26:36,680
Bueno, Brooks tiene un problema. eso es todo lo que yo
te puede dar. Excepto que él quiere saber

366
00:26:36,680 --> 00:26:39,420
hasta dónde vas a llegar con esto.
Volvamos a la viuda de Ned Smith con el

367
00:26:39,420 --> 00:26:42,780
verdad. Y no me importa de dónde lo consigo,
de Grady Brooks, del equipo de mate,

368
00:26:42,840 --> 00:26:45,740
quienquiera. Pensé que creías
que el Capitán Smith no fue la causa.

369
00:26:45,980 --> 00:26:48,760
Eso es lo que quiero creer. eso es
lo que quiero decirle a esa mujer.

370
00:26:49,080 --> 00:26:52,900
Mira, si la familia de Benny Ulan presenta
esto, voy a tener que arrastrarla

371
00:26:52,900 --> 00:26:56,260
a través del interrogatorio sobre lo mental
Estado y vida íntima de sus muertos.

372
00:26:56,260 --> 00:26:57,260
marido.

373
00:26:57,920 --> 00:26:58,920
Sí, Gautreur.

374
00:26:59,620 --> 00:27:00,620
¿Sí?

375
00:27:01,760 --> 00:27:02,960
Oye, genial.

376
00:27:03,900 --> 00:27:08,240
Mira, encuentra a la Dra. Jacobs y llévala allí.
a la vez. Y por favor dígale al oficial Ryan que

377
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
adelante.

378
00:27:10,050 --> 00:27:11,250
Debo ir al hospital.

379
00:27:11,450 --> 00:27:13,970
Benny Ulan ha recobrado el conocimiento.
Le dejarán hablar.

380
00:27:42,030 --> 00:27:42,989
No me dejan.

381
00:27:42,990 --> 00:27:44,190
¿No te deja? ¿OMS?

382
00:27:44,510 --> 00:27:45,510
Ese tipo.

383
00:27:49,310 --> 00:27:50,310
Arroyos.

384
00:27:50,910 --> 00:27:51,910
¡Arroyos!

385
00:27:55,710 --> 00:27:58,990
John, solía oír a papá hablar sobre el
regla del primer evento.

386
00:27:59,690 --> 00:28:00,690
¿Qué es?

387
00:28:00,970 --> 00:28:04,310
Si no disminuyes la velocidad, van a
Llévanos al hospital. Lo lamento.

388
00:28:05,910 --> 00:28:08,710
Vale, digamos que te topaste con una valla, todo
¿verdad?

389
00:28:09,030 --> 00:28:10,030
Ese es el incidente.

390
00:28:10,320 --> 00:28:13,240
Pero antes de eso, te saliste del camino.
Ese es el primer evento.

391
00:28:13,980 --> 00:28:16,880
Vale, bueno, ¿y si tú y el sargento
tienen razón?

392
00:28:17,820 --> 00:28:19,940
El conductor desaparecido estaba compitiendo con Ben y
Eula.

393
00:28:20,960 --> 00:28:22,980
Pero él no estuvo involucrado en el verdadero
accidente.

394
00:28:24,400 --> 00:28:27,900
Delito grave sin contacto de atropello y fuga, si
fue la causa.

395
00:28:28,240 --> 00:28:29,940
Incluso si él no sabía el accidente
sucedió?

396
00:28:30,420 --> 00:28:31,920
Creo que el conductor desaparecido lo sabía.

397
00:28:32,360 --> 00:28:34,860
No, me refiero a suponer.

398
00:28:35,260 --> 00:28:39,000
Si no lo hizo, por la regla de primera
evento, ¿dónde se encuentra?

399
00:28:40,430 --> 00:28:41,790
O tal vez una causa próxima.

400
00:28:42,010 --> 00:28:45,410
No sé. Quiero decir, no hay manera de
contar hasta que descubramos exactamente cómo

401
00:28:45,410 --> 00:28:46,410
bajó.

402
00:28:50,830 --> 00:28:53,250
Todo lo que pido es un poco de interservicio.
cooperación.

403
00:28:53,630 --> 00:28:54,850
Debo saber lo que dice ese hombre.

404
00:28:55,090 --> 00:28:57,290
Ese hombre es nuestro testigo. Su médico dijo
No.

405
00:28:58,490 --> 00:29:02,330
Mira, nadie sabe lo que estás haciendo.
O nos dejas entrar en tu confianza

406
00:29:02,330 --> 00:29:05,870
o obtienes tu información a través de
canales si tienes la autoridad.

407
00:29:08,110 --> 00:29:08,969
¿Dónde está Juan?

408
00:29:08,970 --> 00:29:09,970
Está en camino.

409
00:29:10,410 --> 00:29:11,950
Entra. Tú también.

410
00:29:17,830 --> 00:29:20,290
Me estás obligando a ir a tu
superiores.

411
00:29:20,910 --> 00:29:24,310
¿De nuevo? Ya has estado allí. I
No he estado en el tuyo.

412
00:29:24,770 --> 00:29:29,270
Pero te lo advierto, si me entero de eso
estás obstruyendo la justicia, ya voy

413
00:29:29,270 --> 00:29:30,270
después de ti.

414
00:29:46,090 --> 00:29:50,790
Sería perfectamente normal si fueras
incapaz de recordar mucho en este momento, el Sr.

415
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
Ulán.

416
00:29:52,030 --> 00:29:54,430
¿Recuerdas el accidente?

417
00:29:56,270 --> 00:29:58,790
No sé qué pasó.

418
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
Sr.

419
00:30:01,470 --> 00:30:05,090
Ulan, sabemos que vives ahí fuera.
y que conducías bastante rápido,

420
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
pero está bien.

421
00:30:06,750 --> 00:30:09,710
No hay nada de qué preocuparse. estamos
Sólo aquí para pedir ayuda.

422
00:30:11,610 --> 00:30:14,630
Estaba... estaba conduciendo hacia el trabajo.

423
00:30:16,260 --> 00:30:18,620
Simplemente estoy trabajando, ya sabes, solo.

424
00:30:24,980 --> 00:30:28,720
La gente siempre está corriendo por ahí, Sr.
Bueno, y la gente que, eh, todos viven

425
00:30:28,720 --> 00:30:29,940
Allí, gente de otras zonas.

426
00:30:30,380 --> 00:30:34,220
Pero supongo que tú sabías todo sobre
eso.

427
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
Sí.

428
00:30:37,780 --> 00:30:38,780
Yo no.

429
00:30:39,880 --> 00:30:40,880
Es contra la ley.

430
00:30:42,100 --> 00:30:43,420
Soy un ciudadano respetuoso de la ley.

431
00:30:43,870 --> 00:30:46,690
Había un sedán marrón. lo pensamos
podría haber corrido delante de ti.

432
00:30:47,450 --> 00:30:48,450
¿Lo recuerdas?

433
00:30:49,690 --> 00:30:51,970
Hombre, yo... no sé qué pasó.

434
00:30:53,110 --> 00:30:54,670
Bueno, alguien te sacó de eso.
coche.

435
00:30:56,110 --> 00:31:00,450
Algún día quizás quieras ayudarnos a encontrar
descubre quién, para que puedas dar las gracias por

436
00:31:00,450 --> 00:31:01,450
salvando tu vida.

437
00:31:08,110 --> 00:31:12,310
Gracias, Sr. Yeoman.

438
00:31:16,220 --> 00:31:18,120
Bueno, estaba corriendo, no hay duda.

439
00:31:18,520 --> 00:31:21,620
Andy sabe algo, pero es inteligente.
lo suficiente como para no incriminarse.

440
00:31:22,300 --> 00:31:25,380
Seguiré buscando a alguien
quien vio.

441
00:31:26,360 --> 00:31:28,020
Sí, bueno, puede que tengamos a alguien.

442
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Lo lamento.

443
00:31:32,200 --> 00:31:33,860
El señor Ulan no fue de mucha ayuda, ¿verdad?

444
00:31:34,100 --> 00:31:37,720
Oh, él nunca vio el LTD, pero Ryan
Se lo alimenté y es lo suficientemente inteligente como para

445
00:31:37,720 --> 00:31:39,280
Sé que le habría ayudado si
lo hubiera recordado.

446
00:31:40,300 --> 00:31:42,980
De todos modos, no hay nada más que puedas hacer.
Gracias.

447
00:31:43,260 --> 00:31:45,620
Bien, entonces. Si estás seguro, estaré en
UCLA.

448
00:31:46,040 --> 00:31:47,040
Adiós. Adiós.

449
00:31:48,920 --> 00:31:50,820
Sargento, el Z-28 está estacionado enfrente.

450
00:31:51,180 --> 00:31:53,640
Colleen no lo sabe. ¿tú
¿Te importaría viajar con Ryan?

451
00:31:54,780 --> 00:31:55,780
Sí, claro.

452
00:32:17,640 --> 00:32:18,640
Corramos.

453
00:32:23,880 --> 00:32:26,620
Allá. Después de todo no me conocías.

454
00:32:57,610 --> 00:33:00,190
Oficial, no sabía que era policía.
coche. yo estaba...

455
00:33:00,190 --> 00:33:06,970
Colleen, conduces bastante rápido cuando
tu eres

456
00:33:06,970 --> 00:33:08,610
tenso, y has estado tenso desde
esto empezó.

457
00:33:09,490 --> 00:33:11,490
Hice esto porque quiero que me digas
por qué.

458
00:33:12,470 --> 00:33:15,210
Cuando descubrí lo que éramos
investigando pude ver toda mi vida

459
00:33:15,210 --> 00:33:18,950
arruinado. Pero juro que ya no estaba. yo no lo hice
saber lo que pasó. No hubo un

460
00:33:18,950 --> 00:33:19,950
cosa que podría decir para ayudar.

461
00:33:22,350 --> 00:33:25,030
Me hubiera ayudado mucho saber que tu
fueron los que hicieron la aceleracion

462
00:33:25,030 --> 00:33:28,160
patinar. Nunca viste el auto que Smith
¿golpear?

463
00:33:28,980 --> 00:33:33,860
No, yo... vislumbré el
incendia el sedán cuando estaba cerrando la calle Taft

464
00:33:33,860 --> 00:33:34,860
Camino.

465
00:33:36,000 --> 00:33:38,080
Saber eso nos habría ahorrado mucho.
de tiempo.

466
00:33:39,000 --> 00:33:41,400
También derriba tu teoría y
Mío, Juan.

467
00:33:42,260 --> 00:33:44,940
¿Qué pasa con el Jefe Amaral? Él te dijo
algo. ¿Qué fue eso?

468
00:33:46,660 --> 00:33:49,240
Él cree que fue causado por un vuelo.
platillo.

469
00:33:50,680 --> 00:33:52,180
¿Qué? Platillo volador.

470
00:33:53,840 --> 00:33:55,360
Sargento. Sí.

471
00:33:55,640 --> 00:33:57,520
Ese segundo sedán de Bakersfield acaba de
se detuvo.

472
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
Gracias, Carolyn.

473
00:34:00,660 --> 00:34:04,060
Doctor, usted es inocente en lo que respecta a
Se trata de un accidente.

474
00:34:05,240 --> 00:34:06,280
Lo sé ahora.

475
00:34:07,760 --> 00:34:11,719
Pero estoy tan avergonzado que estoy profundamente
avergonzado de mí mismo.

476
00:34:14,840 --> 00:34:17,900
Mira, encontraré a alguien que te dé una
montar a casa. Recogeremos tu coche mañana.

477
00:34:18,100 --> 00:34:19,100
¿Está bien?

478
00:34:35,400 --> 00:34:36,739
Oye, Miller, mira esto.

479
00:34:41,020 --> 00:34:45,420
Eso amigo, es una mancha de sangre.

480
00:34:52,440 --> 00:34:54,600
Están revisando todos los hospitales cercanos.
Bakersfield.

481
00:34:55,239 --> 00:34:56,719
Este lugar es seguro por ahora.

482
00:34:57,139 --> 00:35:00,680
Pero, francamente, señor, desde mi nivel, el CHP
El sargento es incontrolable.

483
00:35:01,400 --> 00:35:02,580
Norrin no está gravemente herido.

484
00:35:02,910 --> 00:35:05,270
El Sr. Tamarin debe testificar mañana.
Él está bien.

485
00:35:05,490 --> 00:35:10,150
¿Bien? Mi protección casi me atrapa
muerto en un accidente automovilístico y algo de tráfico

486
00:35:10,150 --> 00:35:13,630
El policía va a quemar mi casa segura y yo
¿bien? Oh, sí, estoy bien.

487
00:35:14,790 --> 00:35:15,850
Bien. Gracias, señor.

488
00:35:17,610 --> 00:35:19,410
Boss se encargará de Gutiérrez desde
Sacramento.

489
00:35:19,710 --> 00:35:21,810
Quiere que regrese a Los Ángeles para estar al tanto de
cosas ahí.

490
00:35:22,350 --> 00:35:26,370
Brooks, si se corre la voz de que estoy a mano
En el campo nunca me ves en un

491
00:35:26,370 --> 00:35:27,970
estrado de testigos, y eso es una promesa.

492
00:35:35,530 --> 00:35:36,530
¿Qué estás buscando, Harlan?

493
00:35:37,470 --> 00:35:40,530
Muestras de suelo de lugares de lavado de autos.
no se lava.

494
00:35:49,110 --> 00:35:52,470
Oye, Miller, ¿no dijiste que eras
falta una cubierta de rueda del accidente,

495
00:35:52,530 --> 00:35:53,530
el sedán?

496
00:35:54,150 --> 00:35:55,270
Sí, trasera izquierda.

497
00:35:55,990 --> 00:35:56,990
¿Anderson?

498
00:35:57,130 --> 00:35:58,450
John, será mejor que recojamos a Colleen.

499
00:35:58,730 --> 00:36:00,050
No sé. ¿Ella todavía está con nosotros?

500
00:36:00,350 --> 00:36:01,350
No sé.

501
00:36:01,430 --> 00:36:02,870
Llegamos a ver al Jefe Amaral.

502
00:36:03,610 --> 00:36:04,770
Ella puede ayudar a allanar el camino.

503
00:36:10,220 --> 00:36:11,240
Consigue una foto de esto.

504
00:36:14,920 --> 00:36:16,040
Atascado en el neumático izquierdo.

505
00:36:16,980 --> 00:36:19,220
Bueno. Súmalo por mí. Vamos. Bueno.

506
00:36:20,300 --> 00:36:23,320
Ahora, mancha de sangre en el cinturón de seguridad del
segundo sedán.

507
00:36:25,840 --> 00:36:27,780
Mancha de sangre en el parabrisas del
naufragio.

508
00:36:28,640 --> 00:36:32,600
Ahora, el laboratorio dice que coinciden, y el
La huella de los neumáticos coincide con ambos coches.

509
00:36:33,420 --> 00:36:36,020
Entonces, víctima herida.

510
00:36:36,510 --> 00:36:40,050
de un sedán destrozado que se fue por detrás
asiento del segundo sedán.

511
00:36:41,490 --> 00:36:42,490
¿Convincente?

512
00:36:43,610 --> 00:36:45,030
Convincente, pero no concluyente.

513
00:36:45,830 --> 00:36:50,710
Este reflector estaba al lado del neumático.
Huellas que John encontró atropelladas por un segundo

514
00:36:50,710 --> 00:36:54,390
sedán, que recogió un trozo del
Vidrio en su neumático en el lugar del accidente.

515
00:36:54,390 --> 00:36:55,390
más allá de toda duda.

516
00:36:56,170 --> 00:36:57,170
¿Concluyente?

517
00:36:57,430 --> 00:36:59,470
Concluyente. Tenemos nuestro auto perdido.

518
00:37:00,410 --> 00:37:03,870
Ahora bien, ¿cómo llegó ahí y quién estaba dentro?
eso?

519
00:37:04,590 --> 00:37:05,890
¿Cómo terminamos esto?

520
00:37:12,970 --> 00:37:14,190
Saldrá en sólo un minuto.

521
00:37:17,110 --> 00:37:19,770
Sólo recuerda que teme el ridículo.

522
00:37:24,570 --> 00:37:25,570
¿A dónde vas?

523
00:37:27,030 --> 00:37:29,270
Vas a llamar a todo compañero
equipo aquí.

524
00:37:30,350 --> 00:37:31,710
Ya es bastante difícil enfrentarte a ti.

525
00:37:33,010 --> 00:37:37,810
Doctor, no le digo cómo tratar un
paciente, pero eres tú a quien tienes que enfrentar.

526
00:37:38,210 --> 00:37:39,270
Entonces, ¿por qué no ahora?

527
00:37:52,560 --> 00:37:53,920
La señora dice que necesitas saberlo.

528
00:37:56,080 --> 00:37:59,820
No creo en ovnis ni en historias sobre
ellos secuestrando gente.

529
00:38:00,220 --> 00:38:01,420
Pero esto lo vi.

530
00:38:02,240 --> 00:38:05,600
No me dirán que soy tonto. lo negaré
a cualquiera que me pregunte. Tú

531
00:38:05,600 --> 00:38:08,180
¿entender? Está bien. solo muéstranos
donde aterrizó.

532
00:38:09,220 --> 00:38:10,660
No dije que aterrizó.

533
00:38:11,160 --> 00:38:12,260
Simplemente desapareció.

534
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
Allá arriba.

535
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
Hola, Potch.

536
00:38:16,840 --> 00:38:17,980
Platillo volador.

537
00:38:24,620 --> 00:38:25,620
Cuida tus pasos.

538
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
¡Oye, Juan!

539
00:38:39,960 --> 00:38:43,680
Está bien. Bueno, Juan tenía razón. El LTD
se dirigía al norte.

540
00:38:44,640 --> 00:38:49,180
Amaral vio el platillo volante antes de
Escuché el choque porque el auto se lanzó

541
00:38:49,180 --> 00:38:52,780
La tapa de la rueda justo aquí en la curva.
y aquí mismo se salió de control y

542
00:38:52,780 --> 00:38:55,440
patinó. hacia atrás en el
intersección.

543
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
No podría haber parado.

544
00:38:57,140 --> 00:38:58,840
Patinó. 100 pies.

545
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Punch, no hay ni una sola marca de neumático.

546
00:39:02,080 --> 00:39:05,200
No habrá marea negra, ni barro, ni agua.
párate aquí.

547
00:39:05,600 --> 00:39:07,500
Entonces, ¿qué desaparecería sin dejar rastro?

548
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
Hielo.

549
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
Hielo negro.

550
00:39:13,980 --> 00:39:16,760
Y recuerda que el jefe dijo que sus plantas
fueron congelados?

551
00:39:17,100 --> 00:39:18,420
Sí, pero ¿qué es el hielo negro?

552
00:39:19,040 --> 00:39:22,340
Es una niebla helada, una fina capa.
Es transparente como el cristal. el

553
00:39:22,340 --> 00:39:23,420
El pavimento se ve a través del negro.

554
00:39:23,960 --> 00:39:26,900
No había hielo en esa intersección,
no cuando pasé por allí.

555
00:39:27,120 --> 00:39:28,640
No, estaba a la luz del sol.

556
00:39:29,020 --> 00:39:30,360
Y giraste a la derecha.

557
00:39:30,660 --> 00:39:34,020
Entonces el sol golpeó esta parte del camino.
Más el calor del fuego.

558
00:39:34,460 --> 00:39:36,540
El hielo se derritió antes de que llegáramos aquí.

559
00:39:37,220 --> 00:39:38,260
Wells, necesitamos pruebas.

560
00:39:39,180 --> 00:39:40,480
Hablaré con la gente del tiempo.

561
00:39:41,000 --> 00:39:46,410
Si pudiéramos recrear el punto de rocío, el,
uh... La temperatura, la velocidad del viento,

562
00:39:46,730 --> 00:39:50,730
el factor de sensación térmica, las precipitaciones...
Wells, ¿sí o no?

563
00:39:52,090 --> 00:39:53,690
Tal vez. Sólo tal vez.

564
00:40:01,890 --> 00:40:05,110
Está bien, Jim. Te lo agradezco. yo estaré
ya está, ¿de acuerdo? Gracias.

565
00:40:05,510 --> 00:40:07,950
Tienen un auto esperándome, similar
al que tenía Smith.

566
00:40:08,210 --> 00:40:10,290
Bien. Un arnés de seguridad de cinco puntos.

567
00:40:10,590 --> 00:40:11,590
Bien.

568
00:40:11,730 --> 00:40:13,870
No estoy con el equipo mate, pero me gusta.
estar involucrado.

569
00:40:16,750 --> 00:40:20,390
Bueno, Brooks llegó a Sacramento y
Sacramento me afectó. tenemos que hacer

570
00:40:20,390 --> 00:40:22,150
esta noche un informe sobre nuestra situación.

571
00:40:23,090 --> 00:40:28,010
Bueno. Con la ayuda de una oportuna antes del amanecer.
heladas, Wells va a intentar crear

572
00:40:28,010 --> 00:40:31,850
hielo negro a ver si dura hasta las 7
a.m., hora de la colisión.

573
00:40:32,150 --> 00:40:33,950
Bueno, ¿qué está haciendo Baker con eso?
coche duplicado?

574
00:40:34,410 --> 00:40:37,270
Trate de demostrar que patinó hacia el
intersección hacia atrás.

575
00:40:38,650 --> 00:40:41,190
Bueno, ¿y si le pega a uno de esos?
¿Tuberías de gas de alta presión?

576
00:40:42,730 --> 00:40:44,450
Estallará como Hiroshima.

577
00:40:45,520 --> 00:40:49,520
Mira, ¿por qué no le cuentas a Grady Brooks?
que hay un policía que está dispuesto a

578
00:40:49,520 --> 00:40:52,600
arriesgar su cuello para tratar de descubrir por qué un
¿El bombero murió?

579
00:40:52,840 --> 00:40:54,220
Cooperación entre servicios.

580
00:40:55,740 --> 00:40:56,940
Quizás debería mirar.

581
00:41:23,210 --> 00:41:24,210
bastante rápido ahora.

582
00:41:24,330 --> 00:41:25,510
¿Durará hasta las siete?

583
00:41:26,710 --> 00:41:27,790
¿Diez minutos? Seguro.

584
00:41:28,090 --> 00:41:32,250
Bueno. Grossman, ve a la camioneta, llama al
hospital, y ver si Pontrella aparece

585
00:41:32,250 --> 00:41:32,788
con cualquier cosa.

586
00:41:32,790 --> 00:41:33,790
Por aquí.

587
00:41:34,530 --> 00:41:37,210
Al menos demostramos que había hielo,
o podría haberlo sido.

588
00:41:37,430 --> 00:41:38,930
Sí, bueno, vamos a ver qué puedo.
probar.

589
00:41:40,730 --> 00:41:41,730
Eh,

590
00:41:43,550 --> 00:41:48,030
John, si Benny Ewan está hablando, podemos
No tenemos que hacer esto, pero si lo hacemos, uh,

591
00:41:48,130 --> 00:41:49,150
no te pongas elegante.

592
00:41:49,730 --> 00:41:51,510
Oh, no se preocupe, sargento. soy un pésimo
conductor.

593
00:41:54,899 --> 00:41:56,140
Bien, todos, colina abajo.

594
00:42:31,850 --> 00:42:35,050
¿Baker ya ha realizado la prueba? tu eres
unos cinco minutos antes. estamos esperando

595
00:42:35,050 --> 00:42:36,650
para escuchar algo útil del
hospital.

596
00:42:36,990 --> 00:42:39,510
Entiendo que el oficial Baker
corriendo un grave riesgo.

597
00:42:39,770 --> 00:42:42,430
Así es. ¿Podemos evitar eso si
decirte que sé con certeza que

598
00:42:42,430 --> 00:42:43,550
¿El accidente fue inevitable?

599
00:42:44,230 --> 00:42:46,410
No podemos llevar eso al jurado forense.

600
00:42:49,670 --> 00:42:52,470
Sargento, estoy protegiendo a un hombre una vez muy
grande con el inframundo.

601
00:42:53,110 --> 00:42:55,410
De regreso a este país desde el voluntariado
exilio.

602
00:42:56,430 --> 00:42:58,050
Testigo principal del gobierno.

603
00:42:59,050 --> 00:43:01,210
Tratando de demostrar que es crimen organizado.

604
00:43:01,820 --> 00:43:05,020
está conspirando para robar el petróleo naval
reservas cerca de Bakersfield.

605
00:43:06,020 --> 00:43:07,640
Hay miles de millones involucrados.

606
00:43:08,620 --> 00:43:11,600
Y más contratos para este hombre que
vuela en un picnic.

607
00:43:12,620 --> 00:43:16,620
Usamos caminos secundarios para traerlo.
en secreto.

608
00:43:17,720 --> 00:43:19,580
Fue un derrape incontrolable.

609
00:43:20,660 --> 00:43:22,460
Lamentamos mucho que haya muerto el bombero.

610
00:43:23,120 --> 00:43:25,320
¿Es eso todo? No puedo darte más.

611
00:43:25,720 --> 00:43:28,560
Brooks, necesitamos hechos, pruebas.

612
00:43:28,860 --> 00:43:30,560
Necesitamos un testigo.

613
00:43:54,270 --> 00:43:55,470
Bien, Wells, estoy listo.

614
00:43:56,190 --> 00:43:57,930
10-4, Juan. Espera, Juan.

615
00:43:58,190 --> 00:43:59,230
Será mejor que sigamos adelante.

616
00:43:59,590 --> 00:44:00,970
Un momento, Wells.

617
00:44:01,250 --> 00:44:04,830
Ponch todavía está en el hospital con Ryan.
y colleen. Yulin admite que estaba corriendo

618
00:44:04,830 --> 00:44:07,830
con Colleen, todavía jura que no
Recuerda cómo ocurrió el accidente.

619
00:44:08,870 --> 00:44:09,870
Gracias, Chrissy.

620
00:44:13,090 --> 00:44:16,550
Mira, voy a contarte algo.

621
00:44:16,930 --> 00:44:18,170
Dime si me equivoco.

622
00:44:19,450 --> 00:44:22,050
Ese segundo sedán estaba siguiendo el
primer sedán.

623
00:44:22,510 --> 00:44:24,090
Montando escopeta en esa operación.

624
00:44:24,990 --> 00:44:29,030
El Porsche y el Datsun fueron los únicos
Los coches viajan muy rápido. Ellos eran

625
00:44:29,030 --> 00:44:30,230
carreras y giros.

626
00:44:30,830 --> 00:44:34,750
Viajando hacia la intersección en una
curso de colisión fueron Ned Smith y el

627
00:44:34,750 --> 00:44:38,210
fuego sedán y sus dos LTV.

628
00:44:38,470 --> 00:44:43,430
El único hombre realmente inocente en el
grupo era Ned Smith, el hombre que estaba

629
00:44:43,430 --> 00:44:44,430
asesinado.

630
00:44:47,350 --> 00:44:49,690
Probablemente también hiciste un trompo en la curva.

631
00:44:50,110 --> 00:44:51,990
Pero el hielo fue masticado, así que nunca
lo perdí.

632
00:45:27,080 --> 00:45:29,460
Los restos del naufragio explotaron. no pudiste hacer
cualquier cosa.

633
00:45:29,960 --> 00:45:31,980
Alguien vería el fuego y pediría
ayuda.

634
00:45:32,480 --> 00:45:36,300
Así que te fuiste. Ahora sé que no lo hiciste
Llame a los bomberos porque

635
00:45:36,300 --> 00:45:37,320
Comprobó las cintas de voz.

636
00:45:37,980 --> 00:45:40,020
Y no dejarías que tu testigo condujera
él mismo.

637
00:45:42,880 --> 00:45:49,820
No viste la colisión porque

638
00:45:49,820 --> 00:45:52,800
habrías dicho algo. pero tu
¿Sabes quién lo hizo? Tu testigo y el suyo.

639
00:45:52,800 --> 00:45:54,400
conductor. Estaban en eso.

640
00:45:55,600 --> 00:46:00,460
Mira, Brooks, los necesitamos. estoy advirtiendo
usted en los momentos más fuertes posibles. si

641
00:46:00,460 --> 00:46:05,120
mi testigo... Mira, te lo advierto, policía
Policía, si Baker tiene un moretón...

642
00:46:05,120 --> 00:46:06,120
¡Sargento!

643
00:46:13,080 --> 00:46:15,700
Está bien, John, adelante. Vale, 10-4.

644
00:46:44,300 --> 00:46:45,560
Muy bien, espera. te daré un
testigo.

645
00:46:46,260 --> 00:46:47,260
Parada de armas.

646
00:47:22,410 --> 00:47:23,410
¡Oye, cuidado con el hielo!

647
00:47:40,290 --> 00:47:43,270
Ahora supongo que nos vas a decir
tener amigos en el Ayuntamiento.